1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[මගේ හදවතේ ගිනිකෙළි]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Jiuyuexi විසින් "A City, Waiting For You"]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[16 වැනි කථාංගය]

4
00:01:40,567 --> 00:01:44,404
පහුගිය කාලේ අපි ගොඩක් අඩුපාඩු පෙන්නුවා
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් අතරතුර,

5
00:01:44,404 --> 00:01:46,439
විශේෂයෙන්ම වෛද්ය ආධාර සම්බන්ධයෙන්.

6
00:01:47,441 --> 00:01:50,702
ඔබ සැමට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

7
00:01:50,702 --> 00:01:51,866
උපදේශක.

8
00:01:52,698 --> 00:01:54,014
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

9
00:01:54,014 --> 00:01:57,216
සරල ප්රථමාධාර සහ වෙළුම් පටියක්,
අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව ඒක විසඳගන්න පුළුවන් නේද?

10
00:01:57,216 --> 00:01:58,001
ඔව්.

11
00:01:58,001 --> 00:02:00,988
නමුත් වඩාත් සංකීර්ණ තුවාල ඇති විට,
අපිට ඒකට කුසලතා නැහැ.

12
00:02:00,988 --> 00:02:05,459
ඊට අමතරව, තුවාල වලට ප්රතිකාර කිරීම නොවේ
ගිනි නිවන භටයන් ලෙස අපගේ මූලික රාජකාරිය.

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,427
ප්රධාන දෙය නම්
අපි ඒ ක්ෂේත්‍රය ගැන එතරම් දැනුමක් ඇත්තෙක් නෙවෙයි.

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,601
- උපදේශක, කැප්ටන්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- යන්න.

15
00:02:09,601 --> 00:02:12,265
අපිට වෛද්‍ය ඒකක සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්න බැරිද?

16
00:02:12,265 --> 00:02:14,835
ඒ නිසා ගිනි නිවන රථය පැමිණෙන විට,
ගිලන් රථයක් ද යැවිය හැකිද?

17
00:02:14,835 --> 00:02:16,572
වෘත්තීය වෛද්‍යවරුන් සහ හෙදියන් සිටීම

18
00:02:16,572 --> 00:02:18,939
තුවාලකරුවන්ට ක්ෂණික ආධාර ලබා දීම සහතික කරනු ඇත.

19
00:02:18,939 --> 00:02:22,738
උපදේශක, පෙන්ග්ගේ අදහස දෙයක්
අපි කලින් සලකා බැලුවා.

20
00:02:23,732 --> 00:02:25,578
උදාහරණයක් ලෙස, අපි හමු වූ විට
තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් එම ස්ථානයේදීම,

21
00:02:25,578 --> 00:02:27,948
අපට ගිලන් රථයක් ඇමතිය හැකිය.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

22
00:02:27,948 --> 00:02:30,917
නමුත් වෛද්‍ය වාහනයක් සූදානම් කර තිබීම
මෙහෙයුම් අතරතුර සෑම දිනකම අප සමඟ,

23
00:02:30,917 --> 00:02:32,138
එය ඉතා යථාර්ථවාදී නොවේ.

24
00:02:32,138 --> 00:02:34,005
සියල්ලට පසු, අපි විවිධ පද්ධතිවල සිටිමු.

25
00:02:34,005 --> 00:02:35,989
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකියා සිටීම හා සමාන නොවේද?

26
00:02:35,989 --> 00:02:37,070
ඔබ දෙදෙනාම හරි.

27
00:02:38,380 --> 00:02:39,439
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

28
00:02:41,361 --> 00:02:44,197
ගලවා ගැනීමේ දර්ශන සංකීර්ණ වලින් පිරී ඇත.

29
00:02:44,197 --> 00:02:47,067
විසඳුම් සෙවීම අපහසු නැත,

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,620
නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම අභියෝගාත්මකයි.

31
00:02:50,665 --> 00:02:52,146
වටිනා කිසිවක් පහසුවෙන් ලබාගත නොහැක.

32
00:02:54,165 --> 00:02:55,447
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

33
00:03:00,519 --> 00:03:01,999
- පුහුණු කාලය!
- අපි යමු.

34
00:03:01,999 --> 00:03:02,999
අපි යමු.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
- ඔහ්, එය ඉතා උණුසුම්.
- ඔව්.

36
00:03:11,472 --> 00:03:13,935
[ පිහිටුවීම සඳහා ඉල්ලීම
ඒකාබද්ධ ගිනි නිවන සහ වෛද්ය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක්]

37
00:03:13,935 --> 00:03:16,935
ගිනි හා වෛද්‍ය ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් පිහිටුවීම,

38
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
එය හදිසි ආශ්වාදයක් ද?
නැත්නම් දිගුකාලීන කල්පනාවක්ද?

39
00:03:23,638 --> 00:03:26,874
කොමසාරිස්, කලින්
පැල්පත් නගරයේ ගින්නක්

40
00:03:26,874 --> 00:03:31,778
ඒ බව පවසමින් අපට ඇමතුමක් ලැබිණි
කඩා ඉවත් කිරීමට නියමිත ජනශූන්‍ය ප්‍රදේශයකි.

41
00:03:31,778 --> 00:03:35,386
කෙසේ වෙතත්, එම ස්ථානයට පැමිණි පසු,
බරපතළ තුවාල ලැබූ දරුවෙක් අපි සොයාගත්තා.

42
00:03:36,249 --> 00:03:40,104
අපි හදිසි ප්‍රතිකාර කළා
ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.

43
00:03:40,680 --> 00:03:42,325
එසේම මීට දින කිහිපයකට පෙර,

44
00:03:42,325 --> 00:03:45,092
බරපතල තුවාල ලැබූ කඳු නගින්නෙකු අපට හමු විය
කඳුකරයේ ගැඹුර.

45
00:03:45,092 --> 00:03:48,153
අපි චන්ද්‍රිකා දුරකථනයෙන් වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් සහය පැතුවා.

46
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
මේ සිද්ධි දෙක මාව ගැඹුරින් කල්පනා කළා.

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,442
අප අතේ වෛද්‍ය නිලධාරීන් සිටියා නම්,

48
00:03:54,442 --> 00:03:58,473
අපට වඩා ඉක්මනින් හා කාර්යක්ෂමව ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිව තිබුණි,

49
00:03:58,473 --> 00:04:00,319
මරණ අනුපාතය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීම.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,793
මෙය මගේ මෑතකාලීන කල්පනාවකි
සහ දිගුකාලීන අදහසක්.

51
00:04:06,847 --> 00:04:10,083
වෛද්‍යවරුන් විය හැකි නම් එය ඇත්තෙන්ම සුදුසු ය
වහාම ප්‍රතිකාර සඳහා එම ස්ථානයේ සිටී.

52
00:04:12,252 --> 00:04:16,759
කෙසේ වෙතත්, අපගේ වෛද්ය හා ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තු
දැනට විවිධ සංවිධාන යටතේ ක්‍රියාත්මක වේ,

53
00:04:16,759 --> 00:04:19,927
එබැවින් සමහර සම්බන්ධීකරණ ප්රමාදයන් ඇති විය හැක.

54
00:04:19,927 --> 00:04:21,886
නමුත් එය තවමත් අපගේ පාලනය යටතේ පවතී.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
අපට හැකි නම් එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
වෛද්යවරුන් සඳහා ගලවා ගැනීමේ පුහුණුව ලබා දීම

56
00:04:26,600 --> 00:04:30,759
සහ සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කරන්න
දෙපාර්තමේන්තු දෙක අතර.

57
00:04:33,307 --> 00:04:35,978
ඔබේ යෝජනාව හොඳ වුවත්,

58
00:04:35,978 --> 00:04:40,514
වෛද්යවරුන් සහ ගිනි නිවන භටයන් සිටීම
එකට පළමු දර්ශනය ඇතුල් කරන්න

59
00:04:40,514 --> 00:04:42,212
යන්න සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතු දෙයක් නොවේ.

60
00:04:42,212 --> 00:04:48,121
කොහොමද කියල හිතුවද
ඔවුන්ගේ ප්රතිචාර හැකියාවන් වැඩි දියුණු කිරීම

61
00:04:48,121 --> 00:04:49,505
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන අතරතුර?

62
00:04:49,505 --> 00:04:53,279
ගිනි නිවන භටයින්ට ඉලක්කගත පුහුණුවක් ලබා දෙන්න
වෛද්ය සේවකයන් සඳහා

63
00:04:53,279 --> 00:04:55,079
සහ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල ස්ථාපිත කරන්න.

64
00:04:57,130 --> 00:05:00,340
ඔබට දැනටමත් අදහස් කිහිපයක් ඇති බව පෙනේ
පුහුණු අංශය ගැන.

65
00:05:01,401 --> 00:05:02,401
ඒ කෙසේ වුවත්...

66
00:05:04,771 --> 00:05:06,410
කොමසාරිස්තුමනි, මට මෙහි යෝජනාවක් තිබේ.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,351
ඔබ හොඳින් සූදානම්ව පැමිණ ඇත.

68
00:05:20,157 --> 00:05:23,097
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
බිම් මට්ටමේ වැඩ.

69
00:05:23,097 --> 00:05:25,926
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
සකස් කිරීමට යම් දුෂ්කරතාවයක් ඇත.

70
00:05:25,926 --> 00:05:28,045
Song Yan සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

71
00:05:28,045 --> 00:05:30,902
එයා මට ලොකු උදව්වක් කරලා තියෙනවා
සහ විශාල සහයෝගයක් දක්වා ඇත.

72
00:05:33,185 --> 00:05:35,102
මම ඔහුගේ කේන්තිය හොඳින් දනිමි.

73
00:05:35,102 --> 00:05:37,342
ඔය දෙන්නට එකට වැඩ කරන එක ලේසි නෑ.

74
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
කමක් නැහැ.

75
00:05:41,909 --> 00:05:45,460
මම ඔබේ සැලැස්ම සඳහා ඉහළ බලධාරීන්ට අයදුම් කරමි.

76
00:05:45,460 --> 00:05:49,983
Shili Tai ගුවන් නියමු ඒකකයක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමු
සහ නගර රෝහල සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

77
00:05:49,983 --> 00:05:50,983
ස්තූතියි, කොමසාරිස්.

78
00:05:53,597 --> 00:05:55,488
මෙහි සංචාරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

79
00:05:55,488 --> 00:05:58,310
අපගේ ඒකක අතර සාර්ථක සහයෝගීතාවයක් සඳහා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

80
00:05:58,310 --> 00:06:01,791
එසේම, කරුණාකර මාධ්‍ය ආවරණ අංශය සලකා බලන්න.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,671
සියල්ලට පසු, එය ප්‍රචාරණ ආකාරයකි.

82
00:06:03,671 --> 00:06:05,832
ස්තූතියි, නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ලියු. කරුණාකර ඉන්න.

83
00:06:05,832 --> 00:06:06,937
නැවත හමුවෙමු.

84
00:06:12,309 --> 00:06:14,274
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මතුපිටින් පෙනෙන දේවල් පමණි.

85
00:06:14,274 --> 00:06:16,643
අපට සැබෑ කාර්යයක් කළ හැකි තාක් කල්,
එය කමක් නැත.

86
00:06:16,643 --> 00:06:18,550
මොකක්ද ඇත්ත වැඩ?

87
00:06:18,550 --> 00:06:21,671
මම හැම විටම ආයතනය සමඟ එකඟ නොවෙමි
ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක.

88
00:06:21,671 --> 00:06:23,316
ඒ වගේම මම තවමත් ඒ ස්ථාවරයේ ඉන්නවා.

89
00:06:23,316 --> 00:06:25,685
වෛද්‍යවරුන්ට සහ හෙදියන්ට තියෙනවා
ගිනි දර්ශන පිළිබඳ ප්රමාණවත් දැනුමක් නැත

90
00:06:25,685 --> 00:06:27,351
සහ ප්රායෝගික මෙහෙයුම් සිදු කළ නොහැක.

91
00:06:27,351 --> 00:06:30,031
මම කිව්වෙ නෑ ගිනි තියල එන්ටර් වෙන්න ඕන කියල.

92
00:06:30,031 --> 00:06:33,950
මම ඔවුන්ව නිසි ලෙස පුහුණු කරන්නම්
සහ ආරක්ෂාවට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න, හරිද?

93
00:06:33,950 --> 00:06:35,557
ඔබ දේවල් ඕනෑවට වඩා සරල කරනවා.

94
00:06:35,557 --> 00:06:39,550
වෛද්‍යවරු සහ හෙදියන් කොටසක්ද
රෝහලේ හෝ ගිනි නිවන ස්ථානයේ?

95
00:06:39,550 --> 00:06:41,990
ඔවුන් රෝහලේ වැඩ කරන විට
ගිනි නිවීම සමඟ ගැටුම්,

96
00:06:41,990 --> 00:06:43,349
ඔවුන් ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ කුමන පැත්තටද?

97
00:06:44,111 --> 00:06:47,717
ඒකයි මම කියන්නේ ඔයා නිකන් ප්‍රායෝගික නොවන අදහස් වලින් පිරිලා කියලා.

98
00:06:47,717 --> 00:06:49,476
මේවා ප්‍රායෝගික නොවන අදහස් නොවේ.

99
00:06:49,476 --> 00:06:50,704
අපි නියමු ව්‍යාපෘතියකින් පටන් ගනිමු.

100
00:06:50,704 --> 00:06:52,312
තිබ්බොත් ලොකු දෙයක් නේද

101
00:06:52,312 --> 00:06:54,681
වෘත්තීය වෛද්ය සේවකයන්
ගිනි නිවන භටයන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?

102
00:06:54,681 --> 00:06:56,791
- අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.
- අපි ඒක ආපහු ගේමු එහෙනම්.

103
00:06:56,791 --> 00:06:59,631
ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම ස්ථාපිත කළ පසු,
ඔබට පුහුණුව කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

104
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
සමාවන්න.

105
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

106
00:07:08,279 --> 00:07:09,421
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

107
00:07:10,390 --> 00:07:13,731
අපි මෙහි පැමිණියේ ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම ගැන කතා කිරීමටයි.

108
00:07:13,731 --> 00:07:15,911
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
මේ අපේ කපිතාන් සොන්ග් යාන්.

109
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

110
00:07:23,471 --> 00:07:24,471
- නැත.
- ඔව්.

111
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
- වර්ග කිරීම.
- නැත.

112
00:07:31,585 --> 00:07:33,310
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න. මම දැන් යන්නම්.

113
00:07:38,374 --> 00:07:39,601
ඔය දෙන්නට මොකද?

114
00:07:41,870 --> 00:07:43,007
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

115
00:07:45,870 --> 00:07:49,190
මට ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේදැයි ඔබ අසන්නේ නැද්ද?

116
00:07:50,351 --> 00:07:51,569
මගේ වැඩක් නැහැ.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,831
- කමක් නැහැ.
- කරුණාකර.

118
00:07:54,831 --> 00:07:57,164
එය ව්‍යාපාරික දින පහක් ගතවනු ඇත
වාර්තාව එළියට ඒමට.

119
00:07:57,831 --> 00:08:00,111
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක මගේ වැඩක්. ආයුබෝවන්, මෙං මහතා.

120
00:08:07,448 --> 00:08:09,262
[මම පහත මාලයේ බලා සිටිමි.]

121
00:08:31,831 --> 00:08:32,831
යාන් චෙන්.

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,816
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂාව අවසන් කළාද?

123
00:08:35,816 --> 00:08:37,431
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

124
00:08:37,431 --> 00:08:39,231
ඇයි ඔයා වෙනස් වුණේ නැත්තේ?

125
00:08:39,231 --> 00:08:41,264
මම හිතුවේ අපි ආපන ශාලාවෙන් කන්න පුළුවන් කියලා.

126
00:08:42,231 --> 00:08:44,630
මම හිතුවා ඔයාව හොඳ දවල් කෑමකට එක්කගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.

127
00:08:44,630 --> 00:08:46,750
සර්, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, හරිද?

128
00:08:50,269 --> 00:08:52,356
අපේ ආපනශාලාව හොඳ මදි කියලා ඔයා හිතනවද?

129
00:08:52,356 --> 00:08:55,502
නැහැ. මම ඒක උත්සාහ කළාට කමක් නැහැ.

130
00:08:55,502 --> 00:08:58,277
මතකද අපි පොඩි කාලේ
ඔබට කෑමට ප්‍රමාණවත් නොවීය,

131
00:08:58,277 --> 00:09:00,076
සහ මම ඔයාට හොරෙන් මොනවා හරි ගන්න යන්නද?

132
00:09:00,874 --> 00:09:02,670
මට මතක නෑ.

133
00:09:02,670 --> 00:09:04,241
ඇත්තටම මතක නැද්ද?

134
00:09:09,191 --> 00:09:10,351
ඔබ එයට සහාය දිය යුතුයි.

135
00:09:12,219 --> 00:09:13,442
අපි නැවතත් එකිනෙකා අතරට දුවන්නෙමු.

136
00:09:15,889 --> 00:09:17,236
ඔබව රෝහලට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

137
00:09:21,261 --> 00:09:22,591
වෛද්ය පරීක්ෂණය.

138
00:09:22,591 --> 00:09:24,591
- එතකොට ඔයා?
- කාර්යය.

139
00:09:25,390 --> 00:09:26,471
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

140
00:09:27,231 --> 00:09:29,750
මේ අපේ ගිනි නිවන ස්ථානයේ කපිතාන් සොන්ග් යාන්.

141
00:09:29,750 --> 00:09:32,191
මේ Meng Yan Chen. Xu Qin ගේ සහෝදරයා.

142
00:09:37,990 --> 00:09:39,150
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

143
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
- නැත.
- නැත.

144
00:09:41,831 --> 00:09:42,910
එවිට එකිනෙකාට ආයුබෝවන් කියන්න.

145
00:09:48,471 --> 00:09:49,471
ආයුබෝවන්.

146
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
ආයුබෝවන්.

147
00:09:57,431 --> 00:09:58,910
යමු යාන් චෙන්.

148
00:09:58,910 --> 00:10:00,140
අපි යා යුතුයි.

149
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ ලියු.

150
00:10:27,990 --> 00:10:31,471
Madam Fu, Song Yan දැන්
ගිනි නිවන ස්ථානයක කපිතාන්.

151
00:10:36,150 --> 00:10:37,270
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

152
00:10:41,750 --> 00:10:44,270
ඔව්. ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

153
00:10:44,270 --> 00:10:46,551
මට වැරදුනා. එහි දෙයක් නැත.

154
00:11:23,150 --> 00:11:25,597
ඔයාගේ කාලය ගන්න. එය හොඳින් කියවන්න.

155
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
මෙය රෝහලේ කීර්ති නාමයට අදාළ වේ.

156
00:11:30,510 --> 00:11:33,906
එය ඔබගේ හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා ද අවස්ථාවක්
දෙපාර්තමේන්තුව ඔවුන්ගේ හැකියාවන් පෙන්වීමට.

157
00:11:38,231 --> 00:11:40,870
මම දන්නවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා,

158
00:11:40,870 --> 00:11:43,791
නමුත් එය ද හොඳ අවස්ථාවක්
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ තරුණයින් සඳහා.

159
00:11:49,276 --> 00:11:51,389
ඔබට කිසියම් යෝජනා තිබේ නම්, කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

160
00:11:53,471 --> 00:11:57,768
මම හිතන්නේ එය වෛද්‍යවරුන්ට නුසුදුසුයි
පුහුණුවීම් සඳහා ගිනි නිවන ස්ථානයේ රැඳී සිටීමට.

161
00:11:58,471 --> 00:12:00,854
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් ඉදිරි පෙළට යාමට අවශ්ය වේ.

162
00:12:00,854 --> 00:12:03,431
පෙරටුගාමී තත්ත්වය
අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරී ඇත.

163
00:12:03,431 --> 00:12:05,290
වෛද්‍යවරුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්නේ කවුද?

164
00:12:10,711 --> 00:12:12,990
ඔළුවට නියපොත්තක් ගැහුවා විතරයි
මෙම කරුණු දෙක සමඟ.

165
00:12:13,900 --> 00:12:16,336
අපට සහතික කළ හැක්කේ කෙසේද
පෙරමුණේ සිටින වෛද්‍යවරුන්ගේ ආරක්ෂාව?

166
00:12:16,336 --> 00:12:18,504
ඔවුන්ට සුදුසු දැනුමක් අවශ්‍ය නැද්ද
එවැනි තත්වයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට?

167
00:12:18,504 --> 00:12:20,004
සහ මෙම දැනුම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

168
00:12:20,004 --> 00:12:22,342
එය නිත්‍ය පුහුණුවෙන් ඇති වූවක් නොවේද?

169
00:12:22,342 --> 00:12:24,735
ඔබ හොඳින් පුහුණු නොකළහොත්,
ඔබට ප්‍රතිකාර කර ජීවිත බේරා ගත හැක්කේ කෙසේද?

170
00:12:27,679 --> 00:12:29,750
ඔබ දැන් ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

171
00:12:29,750 --> 00:12:32,510
ඔබ පමණ විය යුතුය
මෙම කාර්යය සඳහා තෝරා ගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

172
00:12:32,510 --> 00:12:33,683
ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

173
00:12:35,831 --> 00:12:36,831
මට එවන්න.

174
00:12:38,870 --> 00:12:40,393
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

175
00:12:40,393 --> 00:12:42,524
මම ඔබට කියන්නේ මෙය කාර්යයක් බවයි
අධ්‍යක්ෂ වැන්ග් විසින් පවරා ඇත.

176
00:12:42,524 --> 00:12:44,963
ඔබට එහි ගැටලුවක් ඇත්නම්,
අධ්‍යක්ෂ වැන්ග් සමඟ එය භාර ගන්න.

177
00:13:06,670 --> 00:13:08,510
සර් මට යන්න ඕන.

178
00:13:10,510 --> 00:13:11,710
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

179
00:13:12,510 --> 00:13:14,510
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ කෙනෙක් යන්න ඕනේ.

180
00:13:14,510 --> 00:13:17,964
එය රෝහලේ හෝ වේවා
ගලවාගැනීමේ ස්ථානයේ, ඒ සියල්ල ජීවිත බේරා ගැනීමයි.

181
00:13:17,964 --> 00:13:19,630
වෛද්‍යවරුන්ගේ වගකීම් වෙනස් වෙලා නැහැ.

182
00:13:19,630 --> 00:13:20,929
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

183
00:13:23,351 --> 00:13:25,431
කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

184
00:13:28,510 --> 00:13:30,990
ඊට පස්සේ, මම නැවත වැඩට යන්නම්.

185
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
හරි හරී.

186
00:13:47,591 --> 00:13:49,191
- ලී නන්.
- ආචාර්ය ෂු.

187
00:13:51,030 --> 00:13:53,149
මම හිතුවා ඔයා ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න කැමති නැහැ කියලා.

188
00:13:54,071 --> 00:13:55,483
මට කණගාටුයි.

189
00:13:55,483 --> 00:13:58,191
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නැතුව තනියම තීරණයක් ගත්තා.

190
00:13:58,749 --> 00:14:02,036
ඒකට කමක් නැහැ. ඉහලින් තීරණය කර ඇත
කොහොම හරි අපේ කට්ටිය යවන්න.

191
00:14:03,910 --> 00:14:06,551
හරි හරී. මම ඔයාට බඩු ගන්න දෙන්නම්. මම යනවා.

192
00:14:06,551 --> 00:14:07,551
ගිහින් එන්නම්.

193
00:14:21,111 --> 00:14:22,870
ඔයාට අද මාව බලන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,551
මම සමුගන්න ආවා.

195
00:14:26,551 --> 00:14:29,030
මම තව දවස් දෙකකින් යනවා.

196
00:14:29,030 --> 00:14:31,750
මම මුලින්ම මාස හයක ගමනක් යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

197
00:14:31,750 --> 00:14:34,191
මම එය භුක්ති විඳිනවා නම්, මම බටහිර අප්‍රිකාවට ද යන්නෙමි.

198
00:14:34,191 --> 00:14:35,504
ඔයා යනවා නේද?

199
00:14:37,231 --> 00:14:38,870
ඔබ ඇත්තටම මේ මොහොතේ ජීවත් වේ.

200
00:14:38,870 --> 00:14:41,351
මේකට තමයි මම කියන්නේ ජීවිතය විඳින්න කියලා.

201
00:14:44,591 --> 00:14:46,270
මම සමහර වෙලාවට ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

202
00:14:46,270 --> 00:14:47,431
ඔබටත් එය කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

203
00:14:53,270 --> 00:14:55,023
ඔබ සහ ඔහු අතර දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

204
00:14:56,231 --> 00:14:58,471
ඉස්සර මට එයාව රිද්දන්න ඕන උනේ නෑ.

205
00:15:00,066 --> 00:15:02,535
නමුත් දැන් මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

206
00:15:02,535 --> 00:15:04,976
ඒක එයාට විතරක් නෙවෙයි මටම රිදෙනවා.

207
00:15:06,640 --> 00:15:11,440
මම එය දිගු කලක් විශ්වාස කළෙමි
මම කැමති පරිදි, ඔහු යන්නේ නැත, නමුත් දැන් ...

208
00:15:11,440 --> 00:15:13,218
හොඳයි, ඔබ එය ඔබටම ගෙනාවා.

209
00:15:15,549 --> 00:15:16,549
සමහරවිට.

210
00:15:17,583 --> 00:15:21,637
සමහර විට සහජයෙන්ම,
මට ඕන වුණේ එයාට මාව කොච්චර ඉවසන්න පුළුවන්ද කියලා පරීක්ෂා කරන්න.

211
00:15:24,789 --> 00:15:28,323
නැත්තම් එයා කියපු විදියට වෙන්න ඇති..

212
00:15:28,323 --> 00:15:32,530
ඔබ සිතන්නේ ඔහු වෙත ආපසු යාමට පමණි
මොකද ඔයා කැමති අලුත් කෙනෙක් හොයාගෙන නැති නිසා.

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,635
මමත් දන්නේ නැහැ.

214
00:15:35,635 --> 00:15:40,306
සමහර වෙලාවට මට සැකයි මට ආදරේ කරන්න තියෙන හැකියාව නැති වෙලාද කියලා.

215
00:15:40,306 --> 00:15:42,975
ඒ නිසා මම දිගටම මතකයන් අතර හිර වෙනවා.

216
00:15:42,975 --> 00:15:44,912
ඒත් කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ..

217
00:15:44,912 --> 00:15:46,296
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පහළ වන විට,

218
00:15:48,111 --> 00:15:49,882
මට තවමත් අතහරින්නට අවශ්‍ය නැත.

219
00:15:49,882 --> 00:15:52,689
ඒ තමයි අපි කතා කරන සින්දු යාන්.
ඔහුව අත්හැරීමට කැමති කවුද?

220
00:15:52,689 --> 00:15:53,809
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

221
00:15:55,071 --> 00:15:58,591
ඔහු මා දෙසට පියවරක් තැබුවහොත්,
මම ඔහු දෙසට පියවරක් තබමි.

222
00:15:58,591 --> 00:16:00,390
ඔහු කිව්වා වගේ,

223
00:16:00,390 --> 00:16:02,395
ඔහු වර්තමාන මා දන්නේ නැත

224
00:16:02,395 --> 00:16:05,124
සහ මම දැනට ඉන්නවද දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කැමැත්තට වටිනවා.

225
00:16:06,311 --> 00:16:09,591
ඒ වගේම මම ඔහුව වර්තමානය දන්නේ නැහැ.

226
00:16:09,591 --> 00:16:12,750
වර්තමානය ඔහු ඇත්තටම මා කැමතිම තැනැත්තාදැයි මම නොදනිමි.

227
00:16:13,907 --> 00:16:14,907
ඒ නිසා...

228
00:16:16,477 --> 00:16:18,069
අපි ආයෙත් දැන හඳුනා ගන්නවා.

229
00:16:50,175 --> 00:16:53,111
ඔවුන් නගර රෝහලේ වෛද්‍යවරුන් සහ හෙදියන්ය.

230
00:16:53,111 --> 00:16:58,758
ඔවුන් ඉන්නේ අපේ ශිලි තායි ගිනි නිවන ස්ථානයේ
අප සමඟ ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් පිහිටුවීමට.

231
00:16:58,758 --> 00:17:00,239
අපි ඔවුන්ට අත්පුඩි ගසමු.

232
00:17:05,057 --> 00:17:06,870
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

233
00:17:06,870 --> 00:17:09,271
මගේ නම Jiang Yu. මම උපදේශකයා.

234
00:17:09,271 --> 00:17:11,591
මේක තමයි Song Yan, Captain Song.

235
00:17:12,511 --> 00:17:13,511
ආයුබෝවන්.

236
00:17:15,675 --> 00:17:18,583
අපි අපිව එකිනෙකාට හඳුන්වා දෙමු
සහ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

237
00:17:19,791 --> 00:17:23,551
මම Xu Xi, හෙදියක්
හදිසි අනතුරු අංශයෙන්.

238
00:17:23,551 --> 00:17:25,071
කරුණාකර මාව බලාගන්න.

239
00:17:26,511 --> 00:17:29,031
මම චෙන් ඩොං ඩොං, හෙදියක්
හදිසි අනතුරු අංශයෙන්.

240
00:17:31,111 --> 00:17:33,630
මම Xu Qin, වෛද්‍යවරයෙක්
හදිසි අනතුරු අංශයෙන්.

241
00:17:37,591 --> 00:17:39,791
මම Li Nan, වෛද්‍යවරයෙක්
හදිසි අනතුරු අංශයෙන්.

242
00:17:42,150 --> 00:17:44,430
මම Feng Bei, හෙදියක්
හදිසි අනතුරු අංශයෙන්.

243
00:17:46,470 --> 00:17:50,591
නැවත වරක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෛද්‍ය Xu Qin සහ ඇයගේ වෛද්‍ය කණ්ඩායම.

244
00:18:01,430 --> 00:18:02,991
හායි, කැප්ටන් ගීතය.

245
00:18:06,910 --> 00:18:08,430
හායි, Captain Xu.

246
00:18:11,150 --> 00:18:12,470
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

247
00:18:12,470 --> 00:18:13,831
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

248
00:18:13,831 --> 00:18:15,597
- ඔවුන්ට උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න.
- උණුසුම්, උණුසුම්.

249
00:18:19,150 --> 00:18:21,311
- උණුසුම්, උණුසුම්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

250
00:18:21,311 --> 00:18:22,751
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

251
00:18:22,751 --> 00:18:24,111
මෙන්න අපේ නේවාසිකාගාරය.

252
00:18:24,111 --> 00:18:26,190
අවට බැලීමට නිදහස් වන්න.

253
00:18:26,190 --> 00:18:29,511
ඔය කොල්ලන්ගේ නේවාසිකාගාරය හරිම පිළිවෙලයි.

254
00:18:30,390 --> 00:18:34,470
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් එකක් වගේ
අපේ රාජකාරි කාමරයට සාපේක්ෂව ලෝකය.

255
00:18:34,470 --> 00:18:36,496
ඔයා තමයි කතා කරන්න. ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

256
00:18:37,872 --> 00:18:41,081
මට ආරංචි වුනා ඔයාලා කවදාවත් ගොඩ යන්නෙ නෑ කියලා
ඔබ නිදා සිටින විට ඔබේ මේස්. ඒක ඇත්තක්ද?

257
00:18:41,081 --> 00:18:42,751
ඒක අතිශයෝක්තියක්.

258
00:18:42,751 --> 00:18:44,838
ඒත් එලාම් එක වැදුනාම,
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ

259
00:18:44,838 --> 00:18:46,911
අපි සපත්තු දාගෙන යන්න ඕනේ.

260
00:18:46,911 --> 00:18:48,431
එය තරමක් දැඩි ලෙස පෙනේ.

261
00:18:50,111 --> 00:18:53,511
මාර්ගය වන විට, ඔබ එසේ නොවේ
මෙහි කිසියම් අවුල් සහගත බවක් පවා තිබේ.

262
00:18:53,511 --> 00:18:56,150
අපි කරනවා. අපි හැම දෙයක්ම තියාගන්නවා
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සංවිධානය කර ඇත.

263
00:19:04,745 --> 00:19:07,591
ඉතින්, පෑන් පෑන් ස්ටිකරය
ඔබේ කැබිනට් එකේ ලස්සනයි.

264
00:19:11,111 --> 00:19:14,910
Da Peng, ඇයි ඔයාගේ කන් රතු වෙන්නේ?
ඇයි ඔයාට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ?

265
00:19:14,910 --> 00:19:16,031
නැහැ, මම නැහැ.

266
00:19:16,031 --> 00:19:17,950
අපි දැන් ඔබේ නේවාසිකාගාරයට යනවා.

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,390
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

268
00:19:20,126 --> 00:19:21,791
ඔයා හරි අහිංසකයි.

269
00:19:21,791 --> 00:19:23,371
මේක කොහොමද?

270
00:19:23,371 --> 00:19:24,670
අපි සංචාරය දිගටම කරගෙන යමු.

271
00:19:24,670 --> 00:19:26,351
අපි ඒවා බලමු.

272
00:19:26,351 --> 00:19:27,351
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

273
00:19:31,390 --> 00:19:33,443
අපි ඉස්සරහ කාමරවලට යමු. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

274
00:19:36,311 --> 00:19:37,311
මේ කුමක් ද?

275
00:19:39,351 --> 00:19:40,430
ඔහ්, මේ.

276
00:19:40,430 --> 00:19:42,815
මෙය අපගේ පහසුව සඳහා භාවිතා වේ
හදිසි අවස්ථා සඳහා පහළට යන විට.

277
00:19:42,815 --> 00:19:44,490
එය ගිනි නිවීමේ ඓතිහාසික පරිණාමයේ ප්‍රතිඵලයකි

278
00:19:44,490 --> 00:19:46,670
සහ ගිනි නිවන හමුදාවන්ගේ යුගයේ උරුමයක්.

279
00:19:46,670 --> 00:19:49,190
කෙසේ වෙතත්, ආරක්ෂක හේතූන් මත, එය තවදුරටත් භාවිතා නොවේ.

280
00:19:49,190 --> 00:19:51,670
නමුත් එය ඔබට ප්‍රදර්ශනය කිරීම තවමත් හොඳයි.

281
00:19:53,071 --> 00:19:55,227
ජියැං, ඔබට නිරූපණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

282
00:19:55,227 --> 00:19:56,676
ඔබේ පාදයේ ආබාධය ගැන ඔබට අමතකද?
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

283
00:19:56,676 --> 00:19:58,870
- මගේ කකුල් හොඳයි.
- තවත් කියන්න එපා. මම ඒක කරන්නම්.

284
00:19:58,870 --> 00:20:00,111
එය මා විය යුතුය.

285
00:20:00,111 --> 00:20:01,111
මෙය...

286
00:20:01,870 --> 00:20:04,271
ඔබ සියලු දෙනා පඩිපෙළෙන් බැස යන්න.
අපි පහල තට්ටුවේදී හමුවෙමු.

287
00:20:04,271 --> 00:20:05,870
පළමුව ආරක්ෂාව.

288
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
ගිහින් එන්නම්.

289
00:20:11,230 --> 00:20:12,511
ඒක හරිම අපූරුයි.

290
00:20:12,511 --> 00:20:14,950
එය කදිමයි? අපි හැමදාම මේක කළා.

291
00:20:14,950 --> 00:20:18,111
Jiang Yi, මොකක්ද අවුල
කවුරුහරි මට ප්‍රශංසා කරනවාද?

292
00:20:18,111 --> 00:20:20,670
- හොඳයි, හොඳයි. ඔයා තමයි නියමම කෙනා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

293
00:20:20,670 --> 00:20:22,950
අපට මෙය අත්හදා බැලිය හැකිද?

294
00:20:22,950 --> 00:20:23,991
නෑ නෑ.

295
00:20:23,991 --> 00:20:27,060
මෙය භාවිතා කරනු ලබන්නේ පළපුරුදු ගිනි නිවන භටයින් පමණි
වෘත්තීය පුහුණුව ලබා ඇති.

296
00:20:27,060 --> 00:20:28,670
අපි වැඩිය පුහුණු කරලා නැහැ.

297
00:20:28,670 --> 00:20:30,710
අපි පඩි පෙළට යමු. එය ආරක්ෂිතයි. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

298
00:20:34,190 --> 00:20:35,190
මෙම මාර්ගයේ.

299
00:20:48,215 --> 00:20:50,317
ඩොක්ටර් ෂූ, පඩිපෙළ එහෙමයි.

300
00:20:54,390 --> 00:20:56,589
Dr Xu, අද විවෘත දවසක්.

301
00:20:56,589 --> 00:20:59,470
ඔබ කැමති නම්, පැමිණ අවට බලන්න.

302
00:20:59,470 --> 00:21:02,190
මගේ කාමරය හැර ඕනෑම තැනක විවෘත විය හැක.

303
00:21:02,190 --> 00:21:03,870
මේකත් මගේ කාමරය.

304
00:21:03,870 --> 00:21:05,150
මට අයිතියෙන් අඩක් තියෙනවා.

305
00:21:08,836 --> 00:21:09,836
එන්න.

306
00:21:13,170 --> 00:21:15,390
- ඔයාට තියෙන්නේ මට විරුද්ධව යන්න විතරයි නේද?
- මම දන්ෙන නෑ.

307
00:21:16,831 --> 00:21:17,950
එන්න. වටපිට බලන්න.

308
00:21:21,013 --> 00:21:22,124
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

309
00:21:22,124 --> 00:21:24,591
මෙම ඇඳන් දෙකෙන් සොන්ග් යාන්ගේ කුමන ඇඳන්දැයි අනුමාන කරන්න?

310
00:21:26,150 --> 00:21:27,150
මේක.

311
00:21:28,921 --> 00:21:31,437
ආකර්ෂණීයයි! ඔවුන් හරියටම සමානයි.
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

312
00:21:31,437 --> 00:21:32,917
උඩ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.

313
00:21:34,551 --> 00:21:35,551
හොඳින් කළා.

314
00:21:49,791 --> 00:21:51,230
ඉතින්, ඔහු ඔබ කැමති කෙනා නේද?

315
00:21:54,670 --> 00:21:56,710
නමුත් ඔහු ඔබව ආගන්තුකයන් ලෙස පෙන්වීය.

316
00:21:57,870 --> 00:21:59,630
- අපි ගැන...
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

317
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
මගේ දෙමව්පියෝ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ දන්නව නේද?

318
00:22:12,511 --> 00:22:15,670
එක දෙක තුන හතර.

319
00:22:15,670 --> 00:22:18,670
එක දෙක තුන හතර.

320
00:22:18,670 --> 00:22:21,071
එක, දෙක, එක. නවත්වන්න!

321
00:22:22,831 --> 00:22:24,831
ඔබ සැමට, නිවැරදි මුහුණ!

322
00:22:24,831 --> 00:22:25,950
නිවැරදි ඇඳුම!

323
00:22:28,514 --> 00:22:30,470
ඇස් ඉදිරිපිට!

324
00:22:30,470 --> 00:22:32,351
වාර්තාව! වෛද්‍ය කණ්ඩායම මෙතන ඉන්නවා.

325
00:22:37,324 --> 00:22:38,977
ඒ අයට අලුත් පුහුණු ඇඳුම් ගන්න වෙනවා.

326
00:22:41,150 --> 00:22:42,950
- ඩා පෙන්.
- ඔව්, සර්.

327
00:22:42,950 --> 00:22:44,244
ඒවායේ ප්රමාණ ලියන්න.

328
00:22:44,244 --> 00:22:45,244
ඔව්, උපදේශක.

329
00:22:50,603 --> 00:22:52,504
සියල්ලට කළින්,

330
00:22:52,504 --> 00:22:55,751
නැවත වරක්, සියලුම වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

331
00:22:55,751 --> 00:22:57,943
ගිනි නිවන ස්ථානයට අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

332
00:22:57,943 --> 00:23:01,181
සහ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම
නව ගලවා ගැනීමේ ක්‍රම ගවේෂණය කරන්න.

333
00:23:01,181 --> 00:23:06,223
දෙවනුව, අපි මූලික කටයුතු සිදු කරන්නෙමු
ඔබ සැමට ශාරීරික පුහුණු සැසිය.

334
00:23:06,223 --> 00:23:11,557
ප්රධාන ඉලක්කය වන්නේ වැඩිදියුණු කිරීමයි
අපගේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් වල කාර්යක්ෂමතාවය.

335
00:23:11,557 --> 00:23:17,472
හදිසි අවස්ථාවන්ට වඩා වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම අපගේ අරමුණයි,
වඩා හොඳ ස්ථානීය හදිසි ප්‍රතික්‍රියා සමඟ.

336
00:23:17,472 --> 00:23:18,864
අමතරව,

337
00:23:18,864 --> 00:23:20,783
මෙම පුහුණුව වඩා හොඳ කණ්ඩායම් වැඩ වර්ධනය කිරීමට අපට උපකාරී වනු ඇත

338
00:23:20,783 --> 00:23:23,631
සහ සමස්ත කාර්යක්ෂමතාව වැඩි දියුණු කිරීම
අපගේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් වලදී.

339
00:23:30,551 --> 00:23:32,111
මට තියෙන්නේ ලකුණු තුනක් විතරයි.

340
00:23:32,111 --> 00:23:35,915
පළමුව, කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් නියෝගවලට කීකරු විය යුතුය.

341
00:23:35,915 --> 00:23:37,424
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තත්වය සංකීර්ණ විය හැකිය.

342
00:23:37,424 --> 00:23:38,596
පැමිණි පසු,

343
00:23:38,596 --> 00:23:41,111
උපදෙස් අනුගමනය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ
සහ ස්ථානීය අණදෙන නිලධාරියාගේ විධිවිධාන.

344
00:23:41,111 --> 00:23:42,877
නියෝග පිළිපැදීම සහ විධාන අනුගමනය කිරීම

345
00:23:42,877 --> 00:23:45,791
සියලුම ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා පූර්වාවශ්‍යතා වේ.

346
00:23:45,791 --> 00:23:49,111
දෙවනුව, කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් කළ යුතුය
ආරක්ෂිත දැනුවත්භාවය පිළිබඳ හැඟීමක් වර්ධනය කරන්න

347
00:23:49,111 --> 00:23:50,591
දර්ශනයට ඇතුළු වීමට පෙර.

348
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
අවසාන වශයෙන්,

349
00:23:53,265 --> 00:23:56,083
ඔබගේ සීමිත ශාරීරික තත්වය නිසා,

350
00:23:56,083 --> 00:23:59,071
එමනිසා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ අවදානමක් නොගත යුතුය.

351
00:24:00,607 --> 00:24:01,675
ඔයාට තේරෙණව ද?

352
00:24:01,675 --> 00:24:03,034
ඔව්.

353
00:24:04,710 --> 00:24:07,046
- අපි පුහුණුව ආරම්භ කරමු.
- සියලුම වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය.

354
00:24:07,046 --> 00:24:09,204
මගේ අණ මත. වම් මුහුණ!

355
00:24:10,484 --> 00:24:11,885
ද්විත්ව කාලය, මාර්තු!

356
00:24:12,710 --> 00:24:13,751
ඔබ සැමට,

357
00:24:14,551 --> 00:24:15,591
නිවැරදි මුහුණ!

358
00:24:16,723 --> 00:24:17,763
ද්විත්ව කාලය, මාර්තු!

359
00:24:20,670 --> 00:24:21,831
එක, දෙක, එක.

360
00:24:23,271 --> 00:24:24,470
එක, දෙක, එක.

361
00:24:37,230 --> 00:24:39,511
- ඩොක්ටර් Xu, මට ඔයාගේ ප්‍රමාණයන් ලියන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

362
00:24:39,511 --> 00:24:41,230
- ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?
- 37.

363
00:24:41,230 --> 00:24:42,614
37.

364
00:24:42,614 --> 00:24:45,183
- ඔබ අඳින්නේ කුමන ප්‍රමාණයේ කමිසයක් සහ කලිසම්ද?
- එම්.

365
00:24:46,190 --> 00:24:48,311
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

366
00:24:51,751 --> 00:24:52,751
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:24:57,190 --> 00:24:58,190
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:25:00,456 --> 00:25:03,257
මෙම පුහුණු අභ්යාස
ඔබට ටිකක් අභියෝගාත්මක විය හැක.

369
00:25:05,710 --> 00:25:06,856
ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

370
00:25:08,140 --> 00:25:10,978
ඉස්සර නම් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා
දහදිය බිඳීමෙන් පසු සුළං රැල්ලකින්.

371
00:25:10,978 --> 00:25:13,592
එතරම් දුර්වල ශරීරයක් සමඟ,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

372
00:25:13,592 --> 00:25:15,025
රෝහලේ නවතිනවා වෙනුවට?

373
00:25:15,630 --> 00:25:17,870
මම තවදුරටත් පෙර සිට බිඳෙනසුලු Xu Qin නොවේ.

374
00:25:25,071 --> 00:25:26,311
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

375
00:25:30,097 --> 00:25:32,998
මම එහෙම හිතනවා විතරයි
බොහෝ හදිසි තත්වයන් ඇති වනු ඇත

376
00:25:32,998 --> 00:25:34,351
සහ වේදිකාවේ සංකීර්ණ තත්වයන්.

377
00:25:34,351 --> 00:25:37,384
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් අතරතුර,
මට ඔයාලා හැමෝම බලාගන්න බැරි වෙයි.

378
00:25:38,791 --> 00:25:41,651
වෛද්‍ය කණ්ඩායමේ නායකයා ඔබයි.
මේ දේවල් ගණන් ගත්තේ නැද්ද?

379
00:25:41,651 --> 00:25:42,975
මට තියෙනවා.

380
00:25:42,975 --> 00:25:44,670
නමුත් සැලසුම් සෑම විටම වෙනස්කම් සමඟ ඉදිරියට යා නොහැක.

381
00:25:44,670 --> 00:25:49,114
විය හැකි බොහෝ දේ ඇත
මුලදී 100% සුදුසුකමක් නැත.

382
00:25:49,114 --> 00:25:51,784
ගැටළු හඳුනාගෙන ඒවා විසඳීමෙන් පමණි
ක්රියාවලිය අතරතුර

383
00:25:51,784 --> 00:25:53,787
අපට අවසානයේ අපේක්ෂිත ප්‍රතිඵල ලබා ගත හැකිද?

384
00:25:53,787 --> 00:25:57,906
එසේනම් විය හැකි අවදානම් වළක්වා නොගන්නේ මන්ද?
ගැටළු ඇතිවීමට පෙර?

385
00:26:01,060 --> 00:26:02,910
සිද්ධිය වූ ස්ථානයට යන විට වෛද්‍යවරු අවදානම්වලට මුහුණ දෙති.

386
00:26:02,910 --> 00:26:05,530
නමුත් ගිනි නිවන භටයින් කිසිදු අවදානමකට මුහුණ නොදේ
දර්ශනයට යන විට?

387
00:26:06,497 --> 00:26:09,401
ගැලවීමේ වගකීම ඔබ සතුයි,
සහ ප්‍රතිකාර සඳහා අප වගකිව යුතුය.

388
00:26:09,401 --> 00:26:12,004
අපි හැමෝටම අපේම මෙහෙවරක් සහ වගකීමක් තියෙනවා.

389
00:26:12,004 --> 00:26:16,150
අපි හොඳින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තාක් කල්,
අපි කරට කර සටන් කරන සහෝදරවරු,

390
00:26:16,150 --> 00:26:17,470
බරක් හෝ බාධාවක් නොවේ.

391
00:26:23,031 --> 00:26:25,950
Dr Xu, ඔබ නිර්භීත වී ඇති බව පෙනේ.

392
00:26:28,111 --> 00:26:29,470
"පෙනුම" යන වචනය ඉවත් කරන්න.

393
00:26:41,511 --> 00:26:42,511
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

394
00:26:45,351 --> 00:26:46,751
මම අවසන් කළා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

395
00:26:51,551 --> 00:26:52,991
කැප්ටන්, පසුව හමුවෙමු.

396
00:27:12,751 --> 00:27:15,751
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබේ ආහාර ගැනීමේ වේගය කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.

397
00:27:16,670 --> 00:27:19,150
මම ඔබට ඉගැන්නුවා, නමුත් ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැහැ.

398
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
නාස්ති කරන්න එපා.

399
00:27:31,870 --> 00:27:32,910
මට ඒක ඉවර කරන්න බෑ.

400
00:27:35,310 --> 00:27:38,125
ඔයා වැඩිය කාලා නෑ. කොටසත් පොඩියි.

401
00:27:38,125 --> 00:27:39,910
වෛද්‍යවරයකු වීමට ශාරීරික ශක්තිය අවශ්‍යයි.

402
00:27:39,910 --> 00:27:42,150
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස ආහාර නොගන්නේ නම් ඔබට හොඳින් ක්‍රියා කළ නොහැක.

403
00:28:47,870 --> 00:28:49,670
මම අද ඔබට ආරම්භයක් ලබා දෙන්නම්.

404
00:28:49,670 --> 00:28:51,497
- මට ඔයාව ඕන නෑ...
- එතනම නවතින්න.

405
00:28:52,898 --> 00:28:54,600
සංචිත නායක, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

406
00:28:54,600 --> 00:28:55,803
ඔය තුන්දෙනා කොහෙද යන්නේ?

407
00:28:55,803 --> 00:28:58,370
අපි ක්‍රියාකාරකම් කාමරයේ පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්නෙමු.

408
00:28:58,370 --> 00:29:00,274
පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න...

409
00:29:00,274 --> 00:29:01,875
- ජී.
- ඔව්, සර්.

410
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
මෙහේ එන්න.

411
00:29:08,949 --> 00:29:09,949
මෙතන හිටපන්.

412
00:29:10,710 --> 00:29:11,883
මෙතන හිටගන්න?

413
00:29:11,883 --> 00:29:13,028
මෙතන හිටගෙන දොර ආරක්ෂා කරන්න.

414
00:29:13,028 --> 00:29:15,904
වෛද්‍ය නිලධාරීන් සේදීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

415
00:29:15,904 --> 00:29:17,397
එවිට ඔබට අනෙක් සියල්ලන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

416
00:29:18,325 --> 00:29:20,023
මෙය සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද?

417
00:29:20,023 --> 00:29:21,442
මෙහි නුසුදුසු දේ කුමක්ද?

418
00:29:22,029 --> 00:29:24,661
කැප්ටන් කිව්වා අපේ ස්ටේෂන් එකේ තියෙන්නේ සීමිත පහසුකම් කියලා.

419
00:29:24,661 --> 00:29:26,176
මෙහි රැකීමෙන්,

420
00:29:26,176 --> 00:29:28,529
ඔබ සැමට දන්වනවා
ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා.

421
00:29:29,903 --> 00:29:30,903
ඔව් සර්.

422
00:29:34,070 --> 00:29:35,192
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න.

423
00:29:36,910 --> 00:29:38,150
අපි බෝල සෙල්ලම් කරන්න යමු.

424
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
අපි යමු.

425
00:29:58,030 --> 00:30:00,256
- ඔහු මාව බය කළා.
- ඔහු කව්ද?

426
00:30:00,256 --> 00:30:01,535
ඇයි...

427
00:30:01,535 --> 00:30:02,824
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

428
00:30:04,771 --> 00:30:08,742
Squad... Squad Leader මට මෙතන හිටගන්න කිව්වා.

429
00:30:08,742 --> 00:30:10,102
ඔහු දොර මුර කරනවා ඇති.

430
00:30:11,178 --> 00:30:12,513
ඔබ දොර මුර කරනවා.

431
00:30:12,513 --> 00:30:14,312
ඒක හරි.

432
00:30:15,670 --> 00:30:17,851
ඒත් ඇතුලේ වෙන කවුරුත් නෑ.

433
00:30:17,851 --> 00:30:19,137
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

434
00:30:19,137 --> 00:30:20,521
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

435
00:30:20,521 --> 00:30:21,787
අපි මහන්සි වුණේ නැහැ.

436
00:30:21,787 --> 00:30:24,670
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

437
00:30:25,590 --> 00:30:27,630
සේදීම අවසන් කර ඉක්මනින් විවේක ගැනීමට ආපසු යන්න.

438
00:30:29,227 --> 00:30:30,397
හරි හරී.

439
00:30:31,098 --> 00:30:32,356
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

440
00:30:34,268 --> 00:30:36,597
ඇයි මෙතන ඉන්න හැමෝම මේ තරම් ලැජ්ජ?

441
00:30:36,597 --> 00:30:37,877
දැන් ඉදන් ඉක්මනට නාගමු.

442
00:30:38,831 --> 00:30:40,071
මට නරකක් දැනෙනවා.

443
00:30:50,817 --> 00:30:51,817
කපිතාන් ගීතය,

444
00:30:53,255 --> 00:30:56,317
අද පුහුණුව ගැන ඔබට යම් අදහසක් තිබේද?

445
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
අදහස්?

446
00:31:00,769 --> 00:31:03,870
ඒවා අදහස් කියලා මම කියන්නේ නැහැ,
නමුත් සමහර අදහස්.

447
00:31:03,870 --> 00:31:04,870
මොන අදහස්ද?

448
00:31:06,746 --> 00:31:08,502
මම හිතමින් හිටියේ,

449
00:31:08,502 --> 00:31:10,904
ඔබ කලින් කිව්වා ගිනි නිවන මධ්‍යස්ථානය කියලා
ඉලක්කගත පුහුණුව ලබා දිය යුතුය

450
00:31:10,904 --> 00:31:14,845
කැටුව යන වෛද්‍යවරුන් සඳහා
සහ ස්ථානීය ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ ස්ථාපිත කරන්න.

451
00:31:15,978 --> 00:31:19,931
නමුත් අපි ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් බැවින්,
වෛද්‍යවරු එහි සිටින්නේ අමතර වෛද්‍යවරුන් ලෙස පමණක් නොවේ.

452
00:31:21,012 --> 00:31:26,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔවුන්ගේ වෘත්තීය සහාය අවශ්‍ය වේ
සහ සහාය.

453
00:31:26,620 --> 00:31:30,163
එයාලටත් අපිට දෙන්න පුළුවන්
වෛද්ය දැනුම පිළිබඳ පුහුණුව සමඟ.

454
00:31:31,423 --> 00:31:33,861
ඔබ කියූ දෙයට මම සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

455
00:31:33,861 --> 00:31:35,867
අන්‍යෝන්‍ය ඉගෙනීම ජයග්‍රාහී තත්වයක් ඇති කළ හැකිය.

456
00:31:38,003 --> 00:31:41,076
ඔබ සැබවින්ම ෂිලි තායි ගිනි නිවන ස්ථානයේ මුහුණයි.

457
00:31:45,137 --> 00:31:46,240
ඔබ මට අපහාස කරනවාද?

458
00:31:47,439 --> 00:31:49,443
ඔබට සරල ප්‍රශංසාවක් තේරුම් ගත නොහැක්කේ කෙසේද?

459
00:31:49,443 --> 00:31:51,710
"මුහුණ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සැරසිලි කිරීමක් පමණක් නොවේද?

460
00:31:51,710 --> 00:31:53,311
ඔයා ඇත්තටම අමුතුයි.

461
00:31:53,311 --> 00:31:55,870
ඇයි ඔයා නිතරම එල්ලෙන්නේ
මෙම කුඩා විස්තර මත?

462
00:31:56,791 --> 00:32:00,751
හරි, ඔයා තමයි බුද්ධිමතෙක්,
මම මුහුණ වෙන්නම්, හරිද?

463
00:32:02,669 --> 00:32:04,910
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක අහන්න ආසයි.

464
00:32:19,706 --> 00:32:20,706
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

465
00:32:29,216 --> 00:32:30,216
පෑන් පෑන්?

466
00:32:33,026 --> 00:32:34,605
මේ අලුත් පුහුණු නිල ඇඳුම්.

467
00:32:34,605 --> 00:32:37,512
ප්‍රමාණය නොගැලපේ නම් මට කියන්න.

468
00:32:37,512 --> 00:32:38,710
හරි, ස්තුතියි.

469
00:32:39,470 --> 00:32:41,934
ඒ වගේම මගේ නම Zhan Da Peng.

470
00:32:42,663 --> 00:32:43,982
හායි, මම ලී නන්.

471
00:32:46,538 --> 00:32:48,601
- මම යා යුතුයි.
- හරි හරී.

472
00:32:56,610 --> 00:32:57,850
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

473
00:33:11,256 --> 00:33:12,910
මට අද වෙන දෙයක් සැලසුම් කරලා තියෙනවද?

474
00:33:12,910 --> 00:33:16,060
අපිට වැඩට යන්න වුණා
ඔබගේ අවසන් වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණය අතරතුර.

475
00:33:16,060 --> 00:33:17,437
ඔබට තවමත් පරීක්ෂණ දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

476
00:33:19,099 --> 00:33:20,738
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

477
00:33:21,466 --> 00:33:25,749
මේවා චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයේ ප්‍රවේශපත්‍ර වේ
ඔබ මගෙන් මිලදී ගැනීමට ඉල්ලා සිටියා.

478
00:33:33,430 --> 00:33:36,077
මාර්ගය වන විට, මට මෑතකදී කෙනෙකු හමු විය

479
00:33:36,077 --> 00:33:39,217
අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයා ගැනීමට කැමති අය
Qinghe කලා කෞතුකාගාරයේ.

480
00:33:39,217 --> 00:33:40,485
කරුණාකර ඇයව යොමු කිරීමට උදව් කරන්න.

481
00:33:40,485 --> 00:33:42,124
මම ඇයගේ සම්බන්ධතා විස්තර පසුව ඔබට එවන්නම්.

482
00:33:42,124 --> 00:33:43,271
තේරුම් ගත්තා ද.

483
00:33:43,271 --> 00:33:45,111
වෙන මුකුත් නැත්තම් මම එලියට යනවා.

484
00:34:02,831 --> 00:34:05,311
බලාපොරොත්තුවක් නැති බව පෙනේ
කැම්පස් බඳවා ගැනීම් සඳහා.

485
00:34:05,311 --> 00:34:07,791
ඇයි මම එදා මේ niche major එක තෝරගත්තේ?

486
00:34:07,791 --> 00:34:09,883
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු මම රැකියා විරහිත වනු ඇත.

487
00:34:09,883 --> 00:34:13,363
මට වාතයේ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.
මට නිසැකවම ජීවත් විය හැක්කේ වාතයේ පමණි.

488
00:34:14,019 --> 00:34:18,651
අපි අපේ මේජර්වරුන් තෝරා ගන්නා විට,
අපේ පවුලේ කාටවත් අපිට මඟ පෙන්වන්න බැරි වුණා.

489
00:34:18,651 --> 00:34:21,827
ඉහළ ලකුණු ලබා ගැනීමට අප දැරූ උත්සාහය අපතේ ගියේය.

490
00:34:21,827 --> 00:34:24,463
ලැබීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
මෙතරම් හොඳ විශ්ව විද්‍යාලයකට?

491
00:34:24,463 --> 00:34:26,902
වැරදි මේජර් තෝරාගැනීම
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළ හැකිය.

492
00:34:29,274 --> 00:34:31,233
Ye Zi, මට උසස් පාසල් පන්තියේ මිතුරෙක් සිටී

493
00:34:31,233 --> 00:34:34,205
අලෙවිකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කරන
විලවුන් කවුන්ටරයක.

494
00:34:34,205 --> 00:34:36,875
ඇයට මේකප් කුසලතා කිහිපයක් තිබේ.
දැන් ඇය සජීවී විකාශන අලෙවිය සිදු කරයි.

495
00:34:36,875 --> 00:34:39,072
ඇයට නොමැති වුවද
අනුගාමිකයින් විශාල සංඛ්යාවක්,

496
00:34:39,072 --> 00:34:42,249
ඇයට තවමත් කුඩා මුදලක් උපයා ගත හැකිය
සෑම මසකම ඉලක්කම් පහක ආදායමක්.

497
00:34:42,249 --> 00:34:44,970
අප මෙන් නොව, අපි 4,000 සිට පමණක් ආරම්භ කරමු.

498
00:34:46,776 --> 00:34:48,230
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

499
00:34:48,230 --> 00:34:50,391
විශ්වයේ අවසානයේ, ඒ සියල්ල විකුණුම් ගැන ය.

500
00:34:51,423 --> 00:34:52,991
හැබැයි සේල්ස් කරන එකත් ලේසි නෑ.

501
00:34:52,991 --> 00:34:56,094
පසුගිය වතාවේ මම නිෂ්පාදන සමූහයක් ගෙනාවා
එකෙක්වත් විකුනන්න බැරි උනා.

502
00:34:56,094 --> 00:34:57,696
ඒ ඔක්කොම ට්‍රැෆික් අඩු නිසා.

503
00:34:57,696 --> 00:35:00,932
මම වැඩි වැඩියෙන් උපයා ගන්නට ඇත
පුද්ගලිකව ඔවුන් ගෙයින් ගෙට ප්‍රවර්ධනය කිරීම.

504
00:35:00,932 --> 00:35:04,129
මම මගේ පළමු රන් බාල්දිය සෑදූ පසු,
මම ගමනාගමනය සහ ප්‍රවර්ධනය සඳහා ආයෝජනය කිරීමට යන්නෙමි.

505
00:35:12,511 --> 00:35:13,511
යේ සී.

506
00:35:16,431 --> 00:35:17,608
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:35:18,551 --> 00:35:19,790
ඔබ තරමක් ඡායාරූපජනකයි.

508
00:35:20,670 --> 00:35:23,789
Ye Zi, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
සජීවී ප්‍රවාහ ගිණුමක් විවෘත කරන්නද?

509
00:35:23,789 --> 00:35:26,071
ඔබට අලංකාරය සහ විලාසිතා මාතෘකා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.

510
00:35:26,071 --> 00:35:28,670
එය ඔබ සිතන තරම් පහසු නොවිය හැක.

511
00:35:28,670 --> 00:35:31,150
එය උත්සාහ කරන්න. එය විශාල ආයෝජන අවශ්ය නොවේ.

512
00:35:31,150 --> 00:35:34,270
විවිධ මාර්ග ගවේෂණය කරන්න, සහ කවුද දන්නේ,
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සාර්ථකත්වයට මඟ පාදයි.

513
00:35:37,030 --> 00:35:40,271
නමුත් මම අර්ධකාලීන රැකියා කිහිපයක් සොයාගෙන ඇත.

514
00:35:40,271 --> 00:35:41,590
ඔබට මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවට බාධා කළ නොහැක.

515
00:35:41,590 --> 00:35:44,162
කණගාටු නොවන්න, එය ඔබගේ අර්ධකාලීන රැකියාවලට කිසිසේත් බලපාන්නේ නැත.

516
00:35:44,991 --> 00:35:46,951
කැප්ටන් සොන්ග් සහ මම ඒ ගැන කතා කර ඇත්තෙමු.

517
00:35:47,951 --> 00:35:51,783
පිහිටුවීමට අපි දෙදෙනාම එකඟ වෙමු
ඒකාබද්ධ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමේ

518
00:35:51,783 --> 00:35:54,721
එය වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට පමණක් නොවේ
අප සමඟ හුරුපුරුදු වීමට

519
00:35:54,721 --> 00:35:56,354
සහ අපගේ මෙහෙයුම් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

520
00:35:56,354 --> 00:36:01,552
ගිනි නිවන භටයන් වන අපටද එය ඉතා වැදගත් වේ
වෛද්‍ය ක්‍රම පිළිබඳ යම් දැනුමක් තිබීම.

521
00:36:02,474 --> 00:36:06,778
ඉතා භයානක අවස්ථාවන්හිදී
සහ වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට ළඟා වීමට අපහසු,

522
00:36:06,778 --> 00:36:11,436
අපට වඩාත් කාර්යක්ෂම කළ හැකිය
සහ නිවැරදි විනිශ්චයන් සහ සහාය ලබා දීම.

523
00:36:12,237 --> 00:36:15,440
එබැවින්, ඉදිරියට යාම,
අපි දින භාගයක් වෙන් කරමු

524
00:36:15,440 --> 00:36:19,112
වෛද්‍ය නිලධාරීන්ට ඉගැන්වීමට
අපට යම් වෛද්‍ය දැනුමක්.

525
00:36:19,112 --> 00:36:22,911
අද අපි Dr Xu ට ආරාධනා කර ඇත
අපට වෛද්‍ය දැනුම ටිකක් කියා දෙන්න

526
00:36:22,911 --> 00:36:27,551
කාලය තුළ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
හදිසි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම්.

527
00:36:27,551 --> 00:36:28,830
ඔව්!

528
00:36:31,911 --> 00:36:33,827
හැමෝම දන්නවා රඟපාන්නේ කොහොමද කියලා

529
00:36:33,827 --> 00:36:36,287
ලේ ගැලීම පාලනය, වෙළුම් පටිය, CPR,
සහ කෘතිම ශ්වසනය?

530
00:36:39,064 --> 00:36:40,832
අපගේ නව කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් හුරුපුරුදු නොවිය හැක,

531
00:36:40,832 --> 00:36:43,635
පළපුරුදු අයට ඔවුන්ගේ දැනුම අලුත් කළ හැකිය.

532
00:36:43,635 --> 00:36:45,190
අපි එකින් එක ඉගෙන ගනිමු.

533
00:36:45,190 --> 00:36:48,431
හරි හරී. අද අපි ඉගෙනීමෙන් පටන් ගනිමු
ලේ ගැලීම පාලනය සහ වෙළුම් පටියක්.

534
00:36:49,510 --> 00:36:50,510
කෙසේ වුවද,

535
00:36:51,853 --> 00:36:54,081
මට නිරූපණය සඳහා මානව ආකෘතියක් අවශ්‍යයි.

536
00:36:54,081 --> 00:36:56,511
- ජියැං යී, ඔබ නැඟිටිනවා.
- ඔව්, සර්.

537
00:36:56,511 --> 00:36:57,916
රැඳී සිටින්න. ඒකට ඉක්මන් වෙන්න එපා.

538
00:36:57,916 --> 00:37:00,618
කැප්ටන්, ජියැං බැන්ඩේජ් කරන්න දක්ෂ නැහැ.

539
00:37:00,618 --> 00:37:02,487
ඔබ ආදර්ශමත් විය යුතු අතර නිරූපණය කළ යුතුය.

540
00:37:02,487 --> 00:37:04,558
ඒක ඇත්ත, කැප්ටන්.
මගේ බැන්ඩේජ් කිරීමේ හැකියාව ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

541
00:37:04,558 --> 00:37:06,029
මට තවත් නරඹා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

542
00:37:08,123 --> 00:37:09,991
කැප්ටන්, මම බැන්ඩේජ් කරන්නත් නරකයි.

543
00:37:09,991 --> 00:37:11,493
කැප්ටන් වෙනුවෙන් ඔබේ දෑත් එක් කරන්න!

544
00:37:13,551 --> 00:37:15,511
යන්න, කැප්ටන්!

545
00:37:26,211 --> 00:37:29,547
ධමනි රුධිර වහනය වඩාත්ම වේ
භයානක ආකාරයේ විවෘත ලේ ගැලීම.

546
00:37:29,547 --> 00:37:31,516
එය වේගවත් හා බලවත් රුධිර ප්රවාහයක් ඇත
විශාල පරිමාවක් සමඟ.

547
00:37:31,516 --> 00:37:34,119
නියමිත වේලාවට නතර නොකළහොත් එය ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකිය.

548
00:37:34,119 --> 00:37:36,190
ඒ නිසා ඉගෙන ගන්නේ කොහොමද කියලා
ඉක්මනින් ධමනි රුධිර වහනය නතර කරන්න

549
00:37:36,190 --> 00:37:38,150
තුවාලකරුවන් සඳහා වැඩි කාලයක් මිලදී ගත හැකිය.

550
00:37:39,092 --> 00:37:40,092
Xu Xi.

551
00:37:47,699 --> 00:37:49,469
තුවාලකරුවන්ට උපකාර කිරීමේ ක්රියාවලියේදී,

552
00:37:49,469 --> 00:37:54,141
වෙළුම් පටියක් හෝ tourniquet භාවිතා කළ හැක
සමීප කෙළවරේ ධමනි රුධිර වහනය නතර කරන්න,

553
00:37:54,141 --> 00:37:56,694
පහළ අත් පා සඳහා, එය බැඳිය හැක
කලවා මැද වටා,

554
00:37:57,970 --> 00:38:00,805
සහ ඉහළ අත් පා සඳහා, එය විය හැක
ඩෙල්ටොයිඩ් මාංශ පේශියට යටින් බැඳ ඇත.

555
00:38:04,037 --> 00:38:05,337
හැමෝම මේක බලන්න.

556
00:38:06,442 --> 00:38:07,442
මේ ස්ථානයයි.

557
00:38:10,624 --> 00:38:12,504
කැප්ටන් ගීතය, අවධානය යොමු කරන්න.

558
00:38:17,274 --> 00:38:18,496
හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.

559
00:38:18,496 --> 00:38:21,544
වෙළුම් පටි හෝ තරඟාවලි විය යුතුය
සෑම විනාඩි 15 කට වරක් ලිහිල් කළ යුතුය

560
00:38:21,544 --> 00:38:23,170
පටක ischemia සහ necrosis වැළැක්වීම සඳහා.

561
00:38:27,783 --> 00:38:28,816
කපිතාන් ගීතය,

562
00:38:31,496 --> 00:38:32,496
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

563
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
මට සමාවෙන්න?

564
00:38:35,871 --> 00:38:37,111
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

565
00:38:55,736 --> 00:38:57,070
මම ඔයාට කිලෝමීටර් පහක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

566
00:38:57,070 --> 00:38:58,871
Captain Song ඩොක්ටර් Xu එක්ක වෙඩි තියනවා.

567
00:38:58,871 --> 00:39:00,039
මම ඔයාට කිලෝමීටර් දහයක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

568
00:39:00,039 --> 00:39:02,242
ඔහු ඇය සමඟ වෙඩි තැබීමට පෙර,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

569
00:39:08,310 --> 00:39:11,871
නිසා ඇතිවන කම්පන සහගත තුවාල වලදී
රිය අනතුරු, භූමිකම්පා සහ ගිනිගැනීම්,

570
00:39:11,871 --> 00:39:14,485
ආතතිය pneumothorax
බොහෝ විට තුවාල ලැබූවන් තුළ සිදු වේ.

571
00:39:14,485 --> 00:39:16,570
වහාම ඉඳිකටු විසංයෝජනය නම්
සිදු නොකෙරේ,

572
00:39:16,570 --> 00:39:18,590
එය ඉක්මනින් මරණයට මඟ පෑදිය හැක.

573
00:39:18,590 --> 00:39:21,190
දැන් මම රෝග ලක්ෂණ ගැන කතා කරන්නම්
ආතති pneumothorax හි.

574
00:39:22,393 --> 00:39:24,637
පළමුව, තුවාල වූ පුද්ගලයා අත්විඳියි
හුස්ම ගැනීමේ දැඩි අපහසුතාව,

575
00:39:24,637 --> 00:39:27,265
සහ දරුණු හයිපොක්සියා විය හැක
හුස්ම හිරවීමට පවා තුඩු දෙයි.

576
00:39:27,265 --> 00:39:28,566
දෙවැනි,

577
00:39:28,566 --> 00:39:30,370
සැලකිය යුතු විස්ථාපනයක් ඇත
පපුවේ තුවාල වූ පැත්තේ,

578
00:39:30,370 --> 00:39:32,237
අනෙක් පැත්තට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස ඉහළ ය.

579
00:39:32,237 --> 00:39:33,517
මෙම නිර්ණායක දෙක සපුරා ඇත්නම්,

580
00:39:33,517 --> 00:39:35,576
ක්ෂණික ඉඳිකටු විසංයෝජනය
ඉටු කළ යුතුය.

581
00:39:35,576 --> 00:39:39,179
හදිසි අවස්ථා වලදී,
විශාල මිනුම් ඉඳිකටුවක් ඇතුල් කළ හැකිය

582
00:39:39,179 --> 00:39:40,979
දෙවන intercostal අවකාශයේ ඡේදනය

583
00:39:40,979 --> 00:39:43,648
සහ midclavicular රේඛාව
අවපීඩනය සඳහා තුවාල වූ පුද්ගලයා.

584
00:39:43,648 --> 00:39:45,250
ඔබට පැමිණ ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

585
00:39:45,250 --> 00:39:46,587
මම කැමතියි...

586
00:39:46,587 --> 00:39:47,751
ඔයගොල්ලෝ නෙවෙයි.

587
00:39:48,519 --> 00:39:49,996
උපදේශකතුමනි, කරුණාකර පෙරමුණ ගන්න.

588
00:39:49,996 --> 00:39:50,996
හරි හරී.

589
00:39:58,966 --> 00:39:59,966
ඉක්මන් කරන්න.

590
00:40:00,767 --> 00:40:02,230
මෙය පළමු අන්තර්කොස්ටල් අවකාශයයි.

591
00:40:02,230 --> 00:40:03,664
මෙය දෙවන අන්තර්ගෝලීය අවකාශයයි.

592
00:40:03,664 --> 00:40:04,983
මංසන්ධිය මෙතනමයි.

593
00:40:07,474 --> 00:40:08,555
හරි හරී. ඊළඟ.

594
00:40:09,196 --> 00:40:10,323
මම උත්සාහ කරන්නම්.

595
00:40:10,323 --> 00:40:12,044
කපිතාන්, මට සමාවෙන්න.

596
00:40:13,991 --> 00:40:15,259
මධ්‍ය ක්ලැවිකුලර්...

597
00:40:15,991 --> 00:40:17,484
මෙම ස්ථානය? මේ ස්ථානය නේද?

598
00:40:17,484 --> 00:40:18,630
මෙය පළමුවැන්නයි.

599
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
මේ දෙවැන්නයි.

600
00:40:21,588 --> 00:40:22,588
තේරුම් ගත්තා ද.

601
00:40:25,392 --> 00:40:27,450
හරි හරී. පෙළපාලියට එච්චරයි.

602
00:40:27,450 --> 00:40:28,790
කැප්ටන්, මම නැහැ ...

603
00:40:28,790 --> 00:40:30,471
- ඇයි කැප්ටන් ගියේ?
- ඉගැන්වීමේ මෙවලම නැති වී ඇත.

604
00:40:30,471 --> 00:40:32,871
කැප්ටන් සොන්ග්ට විශිෂ්ට ශරීරයක් ඇත.

605
00:40:32,871 --> 00:40:34,134
ඔයා හරි හපන්කමක්.

606
00:40:34,134 --> 00:40:35,700
එය එකට තබා ගන්න.

607
00:40:35,700 --> 00:40:37,869
ඔහු පැන ගියේ ඇයි?

608
00:40:37,869 --> 00:40:40,031
එන්න, Pi Pi. ඔබ දැන් නිරූපිකාව වනු ඇත.
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

609
00:40:40,031 --> 00:40:41,511
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- ඉක්මන් කර එය කරන්න.

610
00:40:41,511 --> 00:40:42,937
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ දෑත් එක් කරන්න!